Amprobe PRM-6 Manual do Utilizador

PRM-6Motor and Phase Rotation TesterUser Manual Manual de usuario Manuel de l’utilisateur Manual dos Usuários

6DISPLAYL1 MISSINGL2 MISSINGL3 MISSINGL1AL2BL3CONE INPUT CONNECTED TO N OR PEOFF ONCORRECTFALSERLL RFigure 1: Phase indication table (also printed on

7Figure 2: Motor RotationDetermine the Motor Connection1. Connect one end of test leads to the tester’s corresponding terminals L1, L2, and L3.2. Conn

8BacklightThe backlight is turned on while pressing and hold button “ON” and it is powered by the battery.If the backlight don’t illuminate the batter

9Operating altitudeUp to 2000 mHumidity (Without condensation)≤ 80% RHStorage conditions0OC to 40OC (32OF to 104OF), ≤ 80% RHPower supply2 x 1.5 V AAA

10Replacing and Disposing of the Battery W Warning• To avoid electric shock, disconnect the test leads from the source before opening the PRM-6 for

PRM-6Medidor de rotación de fase y motorManual de usuario4/2015, Rev A©2015 Amprobe Test Tools.Todos los derechos reservados. Impreso en ChinaEspañol

Garantía limitada y limitaciones de responsabilidadEl producto Amprobe estará libre de defectos en los materiales y mano de obra durante 1 año a parti

1Medidor de rotación de fase y motor PRM-6CONTENIDOSÍMBOLOS ...

21 Terminales de entrada para L1 (A), L2 (B) y L3 (C)2 Indicador de sensor y símbolo de orientación de motor sin contacto3 Símbolo para los indicador

3SÍMBOLOS¡Precaución! Riesgo de descarga eléctrica.W¡Precaución! Se reere a explicaciones de este manual.TEste dispositivo está protegido por un dob

4W AdvertenciaPara evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones personales:• Lea cuidadosamente todas las instrucciones. Lea la inform

5DESEMBALAJE E INSPECCIÓNLa caja de cartón de embalaje deberá incluir: 1 Medidor de rotación de fase y motor PRM-6 3 Terminales de prueba (negro

6DISPLAYL1 MISSINGL2 MISSINGL3 MISSINGL1AL2BL3CONE INPUT CONNECTED TO N OR PEOFF ONCORRECTFALSERLL RFigura 1: Tabla de indicación de fase (también imp

7Figura 2: Rotación del motorCómo determinar la conexión del motor1. Conecte un extremo de los terminales de prueba a los terminales L1, L2 y L3 corre

8RetroiluminaciónLa retroiluminación se enciende al mantener presionado el botón "ON" y está alimentada por las pilas.Si la retroiluminación

9Altitud de funcionamiento Hasta 2000 metrosHumedad (sin condensación)≤ 80% (humedad relativa)Condicionales de almacenamientoDe OC a 40OC (de 32OF a 1

10Reemplazo y desecho de las pilas W Advertencia• Para evitar descargas eléctricas, desconecte los terminales de prueba de la fuente de energía ante

PRM-6Testeur de rotation de phase et de moteurManuel de l’utilisateur4/2015, Rev A©2015 Amprobe Test Tools.Tous droits réservés. Imprimé en ChineFran

Garantie limitée et limitation de responsabilitéVotre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an à compte

1Testeur de rotation de phase et de moteur PRM-6TABLE DES MATIÈRESSYMBOLE ...

PRM-6Motor and Phase Rotation TesterUsers Manual4/2015, Rev A©2015 Amprobe Test Tools.All rights reserved. Printed in ChinaEnglish

21 Bornes d'entrée de L1 (A), L2 (B), L3 (C)2 Indicateur du capteur et symbole d'orientation du moteur sans contact3 Symbole des indicateur

3SYMBOLESAttention! Risque de choc électrique.WAttention! Reportez-vous aux explications de ce guide.TCet équipement est protégé par une isolation do

4W AvertissementPour éviter tout risque d'électrocution, de brûlure ou de blessure :• Lisez attentivement toutes les instructions. Lisez les in

5DÉBALLAGE ET INSPECTIONVotre emballage doit contenir : 1 Testeur de rotation de phase et de moteur PRM-6 3 Câbles d'essai (noir, rouge, ja

6DISPLAYL1 MISSINGL2 MISSINGL3 MISSINGL1AL2BL3CONE INPUT CONNECTED TO N OR PEOFF ONCORRECTFALSERLL RFigure 1 : Tableau d'indication des phases (é

7Figure 2 : Rotation moteurDéterminer la connexion du moteur1. Branchez une extrémité des câbles d'essai aux bornes L1, L2 et L3 correspondantes

8RétroéclairageLe rétroéclairage est activé en appuyant et en maintenant le bouton « MARCHE » enfoncé. Il est alimenté par la pile.Si le rétroéclaira

9Altitude d'utilisationJusqu'à 2 000 mHumidité (sans condensation)≤ 80 % RHConditions de stockage0OC à 40OC (32OF à 104OF), ≤ 80 % RHAliment

10Remplacement et mise au rebut de la pile W Avertissement• Pour éviter les chocs électriques, débranchez les prises de test de la source avant d&ap

PRM-6Testador de Rotação e Fase de MotorManual dos Usuários4/2015, Rev A©2015 Amprobe Test Tools.Todos os direitos reservados. Impresso na ChinaPortug

Limited Warranty and Limitation of LiabilityYour Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of p

Garantia Limitada e Limitação de ResponsabilidadeSeu produto Amprobe estará livre de defeitos de material e mão de obra por um ano a partir da data da

1PRM-6 Testador de Rotação e Fase de MotorÍNDICESÍMBOLO ...

21 Terminais de entrada para L1 (A), L2 (B), (C) L32 Símbolo de orientação e sensor indicador do motor sem contato 3 Símbolo para indicadores L1, L2,

3SÍMBOLOSCuidado! Risco de choque elétrico.WCuidado! Consulte a explicação neste manual.TO equipamento é protegido por duplo isolamento ou isolamento

4W AvisoPara evitar risco de choque elétrico, incêndio ou lesão pessoal:• Leia atentamente todas as instruções. Leia as informações sobre segurança

5DESEMBALAGEM E INSPEÇÃOSua caixa de transporte deve incluir: 1 PRM-6 Testador de Rotação e Fase de Motor 3 Pontas de prova (preta, vermelha, a

6DISPLAYL1 MISSINGL2 MISSINGL3 MISSINGL1AL2BL3CONE INPUT CONNECTED TO N OR PEOFF ONCORRECTFALSERLL RFigura 1: Tabela de indicação de fase (também impr

7Figura 2: Rotação do MotorDeterminar a Conexão Motor1. Conecte uma extremidade do cabo de teste a terminais correspondentes do testador L1, L2 e L3.2

8Luz de FundoA luz de fundo é ligada ao pressionar e segurar o botão "ON (Liga)" e é alimentada pela bateria.Se a luz de fundo não acender a

9Altitude operacional até 2000 mUmidade (sem condensação)≤ 80% URCondições de armazenagem 0OC a 40OC (32OF a 104OF), ≤ 80% URFonte de alimentação 2 x

1PRM-6 Motor and Phase Rotation TesterCONTENTSSYMBOL ...

10Substituição e Eliminação da Bateria W Aviso• Para evitar choque elétrico, desconecte os cabos de teste da fonte antes de abrir o PRM-6 para a sub

PleaseRecycleAmprobe®[email protected], WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623)Amprobe® EuropeBeha-AmprobeIn den Engematten 1479286

21 Input terminals for L1 (A), L2 (B), L3 (C)2 Non-contact motor orientation symbol and sensor indicator3 Symbol for L1, L2, L3 indicators4 Symbol for

3SYMBOLSCaution! Risk of electric shock.WCaution! Refer to the explanation in this manual.TThe equipment is protected by double insulation or reinfor

4W WarningTo prevent possible electrical shock, fire, or personal injury:• Carefully read all instructions. Read safety information before using or

5UNPACKING AND INSPECTIONYour shipping carton should include: 1 PRM-6 Motor and Phase Rotation Tester 3 Test leads (black, red, yellow) 3 Tes