Amprobe TIC300CC TIC-Tracer Manual do Utilizador

TIC TracersAC Voltage DetectorsUsers Manual• Bedienungshandbuch• Mode d’emploi• Manuale d’Uso• Manual de uso• Användarhanbok

To Locate heating wire within wallsTraces heating wires within plastered walls. A quickened signal indicates an energized wire, if it ceases, a break

7CheckdiodesCheck capacitorsCheck continuity in resistorsSafely and quickly check for voltage at receptaclesQuickly check relays for open windingsChec

MAINTENANCENo normal maintenance apart from battery replacement is necessary with your Amprobe Tic Tracer. Replace the battery when no signal is heard

WARRANTYRepairAll test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, compan

TIC TRACERSAC Voltage DetectorsUser Manual• Mode d’emploi• Manuale d’Uso• Bedienungshandbuch• Manual de uso• Användarhanbok(French)Français

Limites de garantie et de responsabilitéLa société Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des condition

Détecteur de tensions alternativesTABLE DES MATIERESSymboles...

TIC TRACER1231236TIC TRACER5FONCTIONNALITES TIC 300CC, TIC 300HV • Détecte les tensions alternatives sans branchement • Signal sonore • Léger mais

PRECAUTIONS ET MISES EN GARDEConsignes de sécuritév ATTENTION ! Ce testeur ne doit être utilisé que par un personnel dûment qualié.Toujours utiliser

2. Un « bip sonore » retentit environ toutes les secondes pour indiquer la mise sous tension et le fonctionnement de l’appareil. TIC 300HV- L’

La capacité est en court-circuit ou présente une fuite- sifement continu comme si les cordons se touchaient. Capacité ouverte- une tonalité len

Localisation du l chauffant dans les paroisDétecte les ls chauffant dans les murs en plâtre. Un signal accéléré indique un l sous tension, s’il c

7Contrôle les diodesVérie les capacitésVérie la continuité dans les résistancesVérie rapidement en toute sécurité la tension au niveau des pris

ENTRETIENLe Tic Tracer d’Amprobe n’exige aucun entretien particulier en dehors du remplacement des piles. Changez la pile lorsque l’appareil n’émet pl

GARANTIERéparationTous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des é

TIC TRACERSAC Voltage DetectorsUser Manual• Mode d’emploi• Manuale d’Uso• Bedienungshandbuch• Manual de uso• Användarhanbok(Italian)Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilitàSi garantisce che questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un

Rivelatore di tensione c.a.INDICESimboli...

TIC TRACERSAC Voltage DetectorsUser Manual• Mode d’emploi• Manuale d’Uso• Bedienungshandbuch• Manual de uso• AnvändarhanbokPN 3116524 Rev003December 2

TIC TRACER1231236TIC TRACER5CARATTERISTICHE TIC 300CC, TIC 300HV • Rilevazione di tensioni c.a. senza bisogno di connessioni • Segnale acustico •

PRECAUZIONI E AVVERTENZEInformazioni sulla sicurezzav ATTENZIONEQuesto strumento deve essere usato solo da personale qualicato.Usare sempre un approp

2. Viene emesso un segnale acustico circa una volta al secondo, per indicare che lo strumento è acceso e funzionale. Sul TIC 300HV, il LED lam

Se il condensatore è in circuito aperto, lo strumento emette solo un segnale acustico intermittente a bassa frequenza. Prova di condensatori a b

Individuazione di cavi sotto tensione dietro paretiÈ possibile individuare cavi sotto tensione nascosti da pareti di cartongesso. Un segnale acustico

7Prove di diodiProve di con-densatoriVerica della continuità di resistoriProva rapida e in sicurezza della presenza di tensione su prese di corr

MANUTENZIONEL’Amprobe Tic Tracer non richiede nessuna manutenzione eccetto la sostituzione della pila; sostituirla se non si sente il segnale acustic

GARANZIARiparazioniA tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono

TIC TRACERSAC Voltage DetectorsUser Manual• Mode d’emploi• Manuale d’Uso• Bedienungshandbuch• Manual de uso• Användarhanbok(German)Deutsch

Limited Warranty and Limitation of LiabilityYour Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of p

Beschränkte Gewährleistung und HaftungsbeschränkungEs wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum f

WechselspannungsprüferINHALTSymbole...1Merkma

TIC TRACER1231236TIC TRACER5MERKMALE TIC 300CC, TIC 300HV • Erkennt Wechselspannung ohne Berührung • Akustisches Signal • Leicht und dennoch robus

VORSICHTS- UND WARNHINWEISESicherheitsinformationenv VORSICHT!Dieser Tester darf nur durch ausgewiesenes Fachpersonal verwendet werden.Stets angemesse

2. Das Gerät piepst ungefähr einmal pro Sekunde und zeigt damit an, das es eingeschaltet ist und funktioniert. TIC 300HV: Die optische LED-Anz

Kondensator ist kurzgeschlossen oder leck: kontinuierliches Pfeifen, wie wenn Leitungen in Berührung gebracht werden. Kondensator ist offen: aus

Aufnden von Heizfäden innerhalb von WändenVerfolgt Heizfäden innerhalb von Gipswänden. Ein beschleunigtes Signal zeigt einen stromführenden Draht an.

7Dioden prüfenKondensatoren prüfenKontinuität in Widerständen prüfenSteckdosen sicher und schnell auf Spannung prüfenRelais schnell auf offenen Wick

WARTUNGAußer dem Ersetzen der Batterie erfordert der Amprobe Tic Tracer keine weiteren Wartungsarbeiten. Die Batterie ersetzen, wenn das Gerät beim Ei

GARANTIEReparaturZu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss f

AC Voltage DetectorCONTENTSSymbols...

TIC TRACERSAC Voltage DetectorsUser Manual• Mode d’emploi• Manuale d’Uso• Bedienungshandbuch• Manual de uso• Användarhanbok(Spanish)Español

Garantía limitada y Limitación de responsabilidadSu producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la

Detector de tensión de CAÍNDICESímbolos...

TIC TRACER1231236TIC TRACER5CARACTERÍSTICAS TIC 300CC, TIC 300HV • Detecta tensión de CA sin conexión • Señal audible • Ligero y reforzado • Guar

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIASInformación sobre seguridadv PRECAUCIÓNEste medidor sólo debe ser utilizado por personal cualicado.Lleve y utilice siempre

2. Se escuchará un pitido con una frecuencia aproximada de una vez por segundo que indica que la unidad está encendida y lista para utilizarse

constante, luego pitidos lentos. La duración del silbato en segundos es proporcional a la capacidad en microfaradios (µF). Condensador cortoci

Para localizar cables de calentamiento dentro de las paredesRastree los cables de calentamiento dentro de las paredes de escayola. Una señal cada vez

7Compruebe diodosCompruebe condensadoresCompruebe la continuidad en las resistenciasCompruebe rápidamente y sin peligro la tensión en los enchufesCom

TIC TRACER1231236TIC TRACER5FEATURES TIC 300CC, TIC 300HV • Detects AC voltage without connection • Audible signal • Lightweight yet rugged • Int

MANTENIMIENTOSu trazador TIC de Amprobe no necesita ningún mantenimiento aparte del cambio de pila. Cambie la pila cuando no se escuche señal al enc

GARANTÍAReparaciónTodas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben estar acompañadas por l

TIC TRACERSAC Voltage DetectorsUser Manual• Mode d’emploi• Manuale d’Uso• Bedienungshandbuch• Manual de uso• Användarhanbok(Swedish)SvenskaSvenska

Begränsad garanti och begränsning av ansvaDenna produkt från Amprobe garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från ink

AC Voltage DetectorINNEHÅLLSymboler...1

TIC TRACER1231236TIC TRACER5FUNKTIONER TIC 300CC, TIC 300HV • Detekterar växelströmsspänning utan anslutning • Ljudsignal • Lättviktig och tålig

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGARSäkerhetsinformationv FÖRSIKTIGHET!Detta instrument ska endast användas av behöriga personer.Bär alltid lämpliga kl

2. En “signal” kommer att avges cirka en gång per sekund, vilket anger att enheten är påslagen och att den fungerar. TIC 300HV- Den visuella L

Kondensatorn är kortsluten eller läckande - kontinuerlig vissling, på samma sätt som om ledarna nuddande varandra. Kondensatorn är öppen - stadi

PRECAUTIONS & WARNINGSSafety Informationv CAUTION!This tester should only be used by qualied personnel.Always use appropriate Safety attire and e

Hitta strömförande ledningar i väggarSpårar strömförande ledningar bakom gipsskivor på väggar. En snabbare signal anger en strömförande ledning och o

.7Kontrollera dioderKontrollera kondensatorerKontrollera kontinuitet i motståndSäker och snabb kontroll av spänning i uttagSnabb kontroll av relän fö

UNDERHÅLLFörutom byte av batterier kräver din Amprobe Tic Tracer inget reg-uljärt underhåll. Byt ut batteriet när ingen signal hörs när instru-mentet

GARANTIReparationAlla testverktyg som returneras för garantireparation eller repara-tion utanför garantin eller för kalibrering ska åtföljas av följan

2. An approximately once per second “beep” will be heard, indication the unit is on and operating. TIC 300HV- The LED visual indicator will 

Capacitor is Shorted or Leaky- continuous whistle, as if the leads were touched together. Capacitor is Open- steady slow “beeps” only. To Check L