Amprobe MAN02-A Digital-Multimeter Manual do Utilizador

MAN02-ADigital ManometerUsers Manual• Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manual d’Uso• Manual de uso• Användarhandbok

9Download Suite Software installationInsert the Download Suite CD into the CD-ROM drive.To install the software, follow the on-screen instructions.Ope

10Fig. 1REC::H/M/SFig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 5Fig. 6DIFFig. 7Fig. 8Fig. 9Fig. 10Fig. 11Fig. 12

11Fig. 13Fig. 14Fig. 15Fig. 16 Fig. 17HOLD DIF DAT A LOGGERREC MAX MIN BATinH O psi mbar bar mmH2O 2 MANOMETER123456Fi

12

13FrançaisMAN02-AManomètre numérique portableMode d’emploiMAN02A_Rev001© 2009 Amprobe Test Tools.Tous droits réservés.

14Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un a

15➊Bouton marche/arrêt➋Bouton d’enregistrement➌Bouton de maintien d’affichage➍Bouton de mesure différentielle➎Bouton de sélection d’unité➏Bouton

16MAN02-A Manomètre numériqueSOMMAIREIntroduction ...

17Félicitations. Nous vous remercions d’avoir acheté le manomètre Amprobe MAN02-A. Cet instrument est un appareil de mesure de pression portable fonct

18MIN de la session d’enregistrement ; appuyez de nouveau sur la touche pour revenir au mode d’enregistrement en temps réel. L’appareil n’enregistre

EnglishMAN02-AHand Held Digital ManometerUsers ManualMAN02A_Rev001© 2009 Amprobe Test Tools.All rights reserved.

19Une pression momentanée et le rétroéclairage s’allume pendant une trentaine de secondes 6. avant de s’éteindre. Appuyez brièvement pour diminuer la

20RÉGLAGE DU ZÉRO MANUELAppuyez sur la touche pendant 2 secondes pour régler l’affichage à zéro (aucune pression n’est appliquée au connecteur). Le ma

21Remplacement de la pileMême si la pile vient d’être remplacée, vérifiez son niveau de tension si l’appareil ne réagit pas.Pour remplacer la pile :Enl

22Résolution : Conversion et résolution1 mbar = Résolutionpouce d’eau 0,401 0,01psi 0,0145 0,001mbar 1 0,1bar 0,001 0,001millimètre d’eau10,2 1Précisi

23Fig. 1REC::H/M/SFig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 5Fig. 6DIFFig. 7Fig. 8Fig. 9Fig. 10Fig. 11Fig. 12

24Fig. 13Fig. 14Fig. 15Fig. 16 Fig. 17HOLD DIF DAT A LOGGERREC MAX MIN BATinH O psi mbar bar mmH2O 2 MANOMETER123456Fi

25DeutschMAN02-AHandheld-DigitalmanometerBedienungshandbuchMAN02A_Rev001© 2009 Amprobe Test Tools.Alle Rechte vorbehalten.

26Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum

27 ➊EIN/AUS-Taste ➋Aufzeichnungstaste ➌Datenhaltetaste➍Differenztaste ➎Einheitenauswahltaste ➏Hintergrundbeleuchtungstaste➊ Primärer Datenbild

28MAN02-A DigitalmanometerINHALTEinführung ...

2Limited Warranty and Limitation of LiabilityYour Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of pu

29Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Amprobe MAN02-A Manometers. Dieses Messgerät ist ein tragbares, batteriebetriebenes Gerät, das Druck misst. Das

30Wert der Aufzeichnungssitzung anzuzeigen. Erneut drücken, um in den Echtzeit-Aufzeichnungsmodus zurückzukehren. Das Messgerät zeichnet lediglich di

31Kurzzeitiges Drücken bewirkt, dass die Hintergrundbeleuchtung ungefähr 30 Sekunden lang 6. leuchtet und dann automatisch ausschaltet. Kurzzeitig dr

32MANUELLE NULLEINSTELLUNGBeim Nullstellen der Anzeige (kein Druck am Anschluss angelegt), die Taste 2 Sekunden lang drücken. Das Messgerät sollte vo

33Ersetzen der Batterie:Die Schläuche vom Messgerät abnehmen.1. Das Messgerät mit der Vorderseite nach unten auf eine saubere, flache Oberfläche legen.2

34Auflösung: Konversion und Auflösung1 mbar = AuflösungZoll H2O 0,401 0,01psi 0,0145 0,001mbar 1 0,1bar 0,001 0,001mm H2O 10,2 1Genauigkeit: ± 0,3 % des

35Abb. 1REC::H/M/SAbb. 2Abb. 3Abb. 4Abb. 5Abb. 6DIFAbb. 7Abb. 8Abb. 9Abb. 10Abb. 11Abb. 12

36Abb. 13Abb. 14Abb. 15Abb. 16 Abb. 17HOLD DIF DAT A LOGGERREC MAX MIN BATinH O psi mbar bar mmH2O 2 MANOMETER123456Ab

37ItalianoMAN02-AManometro digitale palmareManuale d’usoMAN02A_Rev001© 2009 Amprobe Test Tools.Tutti i diritti riservati.

38Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrer

3 ➊ ON/OFF Pushbutton ➋ Record pushbutton ➌ Data Hold pushbutton➍ Differential pushbutton ➎ Unit Selector pushbutton ➏ Backlight pushbutton➊ Primary

39 ➊Pulsante di accensione/spegnimento ➋Pulsante di registrazione ➌Pulsante di mantenimento dei dati➍Pulsante per misure differenziali ➎Pulsante

40MAN02-A Manometro digitale INDICEIntroduzione ...

41Grazie per avere acquistato il manometro Amprobe MAN02-A, uno strumento portatile alimentato a batteria. Il MAN02-A è ideale per i tecnici addetti a

42MIN della sessione di registrazione; e premerlo di nuovo per ritornare alla modalità di registrazione in tempo reale. Lo strumento registra solo i

43Premere e rilasciare il pulsante; lo strumento seleziona ciclicamente le unità di misura 5. InH2O,psi, mbar, bar, mmH2O, indicate sulla parte inferi

44AZZERAMENTO MANUALEQuando si azzera il display (pressione nulla applicata al connettore), tenere premuto il pulsante per due secondi. Lo strumento

45Per sostituire la pila, procedere come segue:Rimuovere il tubo dallo strumento.1. Appoggiare lo strumento su una superficie pulita e in piano, con la

46Conversioni e risoluzione1 mbar = Risoluzionein(ch) di H2O 0,401 0,01psi 0,0145 0,001mbar 1 0,1bar 0,001 0,001mm di H2O 10,2 1Precisione: ±0,3% del

47Fig. 1REC::H/M/SFig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 5Fig. 6DIFFig. 7Fig. 8Fig. 9Fig. 10Fig. 11Fig. 12

48Fig. 13Fig. 14Fig. 15Fig. 16 Fig. 17HOLD DIF DAT A LOGGERREC MAX MIN BATinH O psi mbar bar mmH2O 2 MANOMETER123456Fi

4MAN02-A Digital ManometerCONTENTSIntroduction ...

49EspañolMAN02-AManómetro digital portátilManual del usuarioMAN02A_Rev001© 2009 Amprobe Test Tools.Reservados todos los derechos.

50Garantía limitada y limitación de responsabilidadSu producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de l

51 ➊Botón ON/OFF ➋Botón de grabación ➌Botón de retención de datos➍Botón de diferencial ➎Botón de selección de unidades ➏Botón de retroiluminaci

52MAN02-A Manómetro digitalCONTENIDOIntroducción ...

53Enhorabuena por comprar el manómetro Amprobe MAN02-A. Este instrumento es un dispositivo de medición de presión portátil que funciona con baterías.

54 El instrumento graba solamente los valores Max y Min de cada sesión. Para grabar todos los valores de una sesión de grabación, utilice el software

55El primer lugar, ponga la pantalla a cero manualmente (no se aplica ninguna presión al 1. conector). Consulte el procedimiento de puesta a cero en e

56No aparece nada en la pantalla. Compruebe que la batería funciona.•Compruebe si está activado el modo de reposo. Consulte la sección que describe c

57Instalación del software de Download SuiteInserte el CD de descarga de datos (Download Suite) en la unidad de CD-ROM.Para instalar el software, siga

58Fig. 1REC::H/M/SFig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 5Fig. 6DIFFig. 7Fig. 8Fig. 9Fig. 10Fig. 11Fig. 12

5Congratulations on your purchase of the Amprobe MAN02-A manometer. This instrument is a portable, battery operated pressure measuring device. The MAN

59Fig. 13Fig. 14Fig. 15Fig. 16 Fig. 17HOLD DIF DAT A LOGGERREC MAX MIN BATinH O psi mbar bar mmH2O 2 MANOMETER123456Fi

60

61SvenskaMAN02-AHandburen digital manometerAnvändarhandbokMAN02A_Rev001© 2009 Amprobe Test Tools.Med ensamrätt.

62Begränsad garanti och begränsning av ansvarDin Amprobe-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsd

63 ➊ Strömbrytare ➋ Inspelningsknapp ➌ Datalåsknapp ➍ Differentialknapp ➎ Enhetsväljare ➏ Bakgrundsbelysningsknapp➊ Primär datadisplay visar tryckvär

64MAN02-A Digital manometerINNEHÅLLInledning ...

65Grattis till ditt inköp av Amprobe MAN02-A-manometern. Detta instrument är en bärbar, batteridriven tryckmätningsenhet. MAN02-A är idealisk för VVS-

66 Instrumentet spelar endast in MAX- och MIN-värden för den aktuella sessionen. Om du vill spara alla värden från en inspelningssession måste du anv

67KALIBRERINGSLÄGEKalibreringsläget är endast tillämpligt för en standardmässig manometerkalibrator eller en kvalificerad mätarkalibreringsanläggning f

68Kontrollera att batteriet är inkopplat. Byt ut batteriet eller koppla in en nätadapter (valfritt tillbehör).Indikation om svagt batteri.Byt ut batt

6 The Instrument records only the Max and the Min values for each session. To record all values for a recording session, use the Download Suite Softw

69USB PC-GRÄNSSNITTETS FUNKTIONERUSB-kabeln och Download Suite-programvaran behövs för att överföra data till en dator. USB-porten sitter på instrumen

70Upplösning: Omvandling och upplösning1 mbar = Upplösningtum H2O 0,401 0,01psi 0,0145 0,001mbar 1 0,1bar 0,001 0,001mm H2O 10,2 1Noggrannhet: ± 0,3 %

71Figur 1REC::H/M/SFigur 2Figur 3Figur 4Figur 5Figur 6DIFFigur 7Figur 8Figur 9Figur 10Figur 11Figur 12

72Figur 13Figur 14Figur 15Figur 16 Figur 17HOLD DIF DAT A LOGGERREC MAX MIN BATinH O psi mbar bar mmH2O 2 MANOMETER123

Please RecycleVisit www.Amprobe.com forCatalog•Application notes•Product specifications•User manuals•

7First, manually set the display to zero (no pressure applied to the connector ), refer to the 1. manual zero procedure.Turn the meter off.2. Press 3.

8No Display. Make sure the battery is functional.•check if sleep mode is active. Refer to disable sleep mode on page.6 to turn it off. •check if the