Amprobe THWD-3 TH-3 Relative-Humidity-Temperature-Meters Manual do Utilizador

User Manual• Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manuale d’Uso• Manual de usoTHWD-3 and TH-3Relative Humidity and Temperature Meters

8SpecificationsDisplay: Dual displayOperating Conditions: 0°C to 40°C; <80% RHStorage Conditions: -10°C to 60°C; <70% RHAltitude: Up to 2000 mete

9THWD-3Wet Bulb Temperature: Range Accuracy0°C to 55°C ± 0.8 °C32°F to 131°F ± 1.6°FDew Point Temperature:0°C to 55°C ± 0.8 °C32°F to 131°F ±

1THWD-3 and TH-3Relative Humidity and Temperature MetersFrenchFrançais

2 Table des matières Relative Humidity Temperature MetersIntroduction ...

3Le THWD-3 et le TH-3 sont des instruments qui permettent de mesurer la température et l’humidité relative. La rallonge de sonde permet à l’utilisateu

4Consignes d’utilisationMise sous tension• Appuyez sur la touche  pour mettre le testeur de température/humidité sous/hors tension.Sélection des uni

5Fonction du point de rosée et de la température humide (THWD-3 uniquement)Le multimètre affiche la température ambiante lorsqu’il est mis sous tension

6Graphique psychrométrique7PJFIVNJEF'5&.13"563&1"370*&4°$)&Ų'ų5"69%)6.*%*5-CW-CB

7Limites de garantie et de responsabilitéAmprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales

THWD-3 and TH-3Relative Humidity and Temperature MetersEnglishEnglish

8Remplacements et réparations sous garantie – Tous paysVeuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de demander une réparation.

9Caractéristiques techniquesAffichage : Double affichageConditions d’exploitation : de 0 °C à 40 °C ; < 80 % HRConditions d’entreposage : de -10 °C à

10THWD-3Température humide : Plage Précision0 °C à 40 °C ± 0,8 °C32 °F à 104 °F ± 1,6 °FTempérature de point de rosée :0 °C à 40 °C ± 0,8 °C32 °

1THWD-3 and TH-3Relative Humidity and Temperature MetersGermanDeutsch

2 Inhalt Relative Humidity Temperature MetersEinleitung ...

3Das TRWD-3 und das TH-3 sind Messgeräte zum Messen von relativer Feuchtigkeit und Temperatur. Die verlängerte Sonde ermöglicht Messungen innerhalb vo

4BedienungsanweisungenEinschalten• Die Taste  drücken, um das Feuchtigkeits-/Temperaturmessgerät ein- bzw. auszuschalten (ON/OFF).Auswählen der Temp

5dass diese Daten im Speicher aktualisiert wurden und die angezeigten Messwerte die gegenwärtige Temperatur und Feuchtigkeit repräsentieren. Wenn sich

63. Die Trockentemperaturlinie (DB = Dry Bulb) im Psychrometer-Diagramm (senkrechte Linie unten im Diagramm) ermitteln.4. Die Linie für relative Feu

7Beschränkte Gewährleistung und HaftungsbeschränkungEs wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum f

1 Contents Relative Humidity Temperature MetersIntroduction ...

8Garantiereparaturen oder -austausch - alle LänderBitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Wäh

9Technische DatenAnzeige: DoppelanzeigeBetriebsbedingungen: 0 °C bis 40 °C; < 80 % RH Lagerbedingungen: -10 °C bis 60 °C; < 70 % RH Höhenlage: B

10THWD-3Feuchtkugeltemperatur: Bereich Genauigkeit0 °C bis 40 °C ± 0,8 °C32 °F bis 104 °F ± 1,6 °FTaupunkttemperatur:0 °C bis 40 °C ± 0,8 °C32 °F

1THWD-3 and TH-3Relative Humidity and Temperature MetersItalianItaliano

2 Indice Relative Humidity Temperature MetersIntroduzione ... 3Info

3I termoigrometri THWD-3 e TH-3 sono strumenti di misura della temperatura e dell’umidità relativa. La sonda particolarmente lunga permette di eseguir

4Istruzioni per l’usoAccensione• Per accendere e spegnere il termoigrometro, premere il pulsante .Selezione delle unità di temperaturaQuando si accen

5Temperatura a bulbo umido e del punto di rugiada (solo il modello THWD-3)Quando viene acceso, lo strumento visualizza la temperatura ambiente. Per vi

6Diagramma psicrometrico5FNQFSBUVSBBCVMCPVNJEP'5&.1&3"563""#6-#04&$$0'3"1103506.*%*5©

7Garanzia limitata e limitazione di responsabilitàQuesto prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere

2The THWD-3 and TH-3 are instruments to measure relative humidity and temperature. The extended probe allows the user to make measurements inside duct

8Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i PaesiLeggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante il perio

9Dati tecniciDisplay: doppioCondizioni di funzionamento: da 0 °C a 40 °C; < 80% di umidità relativa Condizioni di immagazzinaggio: da -10 °C a 60 °

10Misure di temperatura del punto di rugiada:Da 0 °C a 40 °C ± 0,8 °CDa 32 °F a 104 °F ± 1,6 °FRisoluzione: 0,1 °C o 0,1 °FTempo di risposta (a

1THWD-3 and TH-3Relative Humidity and Temperature MetersSpanishEspañol

2 Contenido Relative Humidity Temperature MetersIntroducción ...

3Los instrumentos THWD-3 y TH-3 sirven para medir humedad relativa y temperatura. Su sonda extendida permite al usuario realizar mediciones en el inte

4Instrucciones de operaciónEncendido• Pulse la  tecla para encender y apagar el medidor de humedad y temperatura.Selección de las unidades de temper

5han sido actualizados en la memoria y que la lectura en pantalla representa la temperatura y la humedad actuales. Cuando el medidor se encuentra en e

63. Localice la línea de temperatura de bulbo seco (DB) en el gráfico psicrométrico (línea vertical a través de la parte inferior del gráfico).4. Ubiq

7Garantía limitada y Limitación de responsabilidadSu producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la

3Operating InstructionsPower-Up• Press the  key to turn the Humidity/Temperature meter ON or OFF.Selecting Temperature UnitsWhen the meter is first po

8Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países)Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicit

9EspecificacionesPantalla: Pantalla dobleCondiciones de funcionamiento: 0 °C a 40 °C; < 80 % HRCondiciones en almacenamiento: -10 °C a 60 °C; < 7

10THWD-3Temperatura de bulbo húmedo: Rango Exactitud0 °C a 40 °C ± 0,8 °C32 °F a 104 °F ± 1,6 °FTemperatura del punto de condensación:0 °C a 40 °

1THWD-3 and TH-3Relative Humidity and Temperature MetersSwedishSvenska

2 InnehållRelative Humidity Temperature MetersInledning ... 3Säk

3THWD-3 och TH-3 är instrument som används för att mäta relativ luftfuktighet och temperatur. Den förlängda proben gör att användaren kan utföra mätni

4BruksanvisningarStart• Tryck på knappen  för att slå PÅ eller stänga AV fuktighets-/temperaturmätaren.Välja temperaturenheterNär du först slår på

5Användning av daggpunkt och våttemperatur (endast THWD-3)Mätaren visar den omgivande temperaturen när den först slås på. Visa daggpunktens (DP) temp

6Psykrometriskt diagram7ÇUUFNQFSBUVS'5PSSUFNQFSBUVS'-6'5'6,5*()&54'¸3)ª--"/%&-CW-CB

7Begränsad garanti och begränsning av ansvarDenna Amprobeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsd

4Dew Point and Wet Bulb Temperature (THWD-3 only) OperationThe Meter displays ambient temperature when first turned on. To display dew point (DP) temp

8Reparationer och utbyten under garanti – Alla länderLäs garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du begär reparation. Defekta testverktyg ka

9SpecifikationerFönster: Dubbelt teckenfönsterFörhållanden vid drift: 0 °C till 40 °C; < 80 % relativ luftfuktighetFörhållanden vid förvaring: -10 °

10THWD-3Våttemperatur: Område Noggrannhet0 °C till 40 °C ± 0,8 °C32 °F till 104 °F ± 1,6 °FDaggpunktstemperatur:0 °C till 40 °C ± 0,8 °C32 °F ti

5Psychrometric ChartWet Bulb (F)4040DRY BULB TEMPERATURE (F)HUMIDITY RATIO (Lbv/Lba)505060607070808080%60%40%20%9090 100 120.028.024.020.012.008.004.0

6Limited Warranty and Limitation of LiabilityYour Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of pu

7In-Warranty Repairs and Replacement – All CountriesPlease read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the war