Amprobe 30XR-A Professional-Digital-Multimeter Manual do Utilizador Página 1

Supplement © 2006 Amprobe© Test Tools. All rights reserved. Title: 30XR-A Users Supplement Issue: 1 Part Number: 2728971 Issue Date:

4 Measuring NCV (Non-Contact Voltage) See Figure -8- 1. Range switch may be set to OFF or any function/range. 2. Test leads are not used for the NC

5 Product Maintenance Cleaning To clean the meter, use a soft cloth moistened with water. Using benzene, alcohol, acetone, ether, paint thinner, lacqu

6 Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Se

7 SpecificationsGeneral Specifications Display: 3½ digit liquid crystal display (LCD) with a maximum reading of 1999. Polarity: Automatic, positive im

8 AC VOLTS (45 Hz – 500 Hz) Ranges: 200 m, 2 V, 20 V, 200 V, 600 V Accuracy: All ranges, ± (1.5 % rdg + 4 dgts) Resolution: 100 μV in 200 mV range Inp

9 MAX600V600V200mAMAXFUSED10A MAXFUSEDCAT 600VCAT 300VHOLDMIN MAXNONCONTACTVOLTAGEVBATT 9V BATT 1.5V COM10AmAV600600200200200m200m20M2M2

10 MAX600V600V200mAMAXFUSED10A MAXFUSEDCAT 600VCAT 300VHOLDMIN MAXNONCONTACTVOLTAGEVBATT 9V BATT 1.5V COM10AmAV600600200200200m200m20M2M

11 MAX600V600V200mAMAXFUSED10A MAXFUSEDCAT 600VCAT 300VHOLDMIN MAXNONCONTACTVOLTAGEVBATT 9V BATT 1.5V COM10AmAV600600200200200m200m20M2M

12 MAX600V600V200mAMAXFUSED10A MAXFUSEDCAT 600VCAT 300VHOLDMIN MAXNONCONTACTVOLTAGEVBATT 9V BATT 1.5V COM10AmAV600600200200200m200m20M2M

13 (2)(4) MAX600V600V200mAMAXFUSED10A MAXFUSEDCAT 600VCAT 300VHOLDMIN MAXNONCONTACTVOLTA GEVBATT 9V BATT 1.5V COM10AmAV600600200200200m20

30XR-A Users Supplement 9/06 1 Change #1 On page 7, under General Specification, change Operating environment: From: 0 ºC to 50 ºC at <70% R.H. To:

14

1 30XR-A Digital Multimeter Table des matières Opérations de mesure...2 V

2 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi B Pile W Se reporter au mode d’emploi T Double isolation X Tension dangereuse F Courant continu J P

3 Mesures de courant c.c. Voir Figure -3- 1. Réglez le commutateur de gamme sur la gamme A appropriée. Si le niveau de courant est inconnu, sélectio

4 Mesures NCV (Tension sans contact) Voir Figure -8- 1. Réglez le commutateur de gamme sur OFF ou sur n’importe quelle fonction/gamme. 2. Les cordo

5 Entretien du produit Nettoyage Nettoyez le multimètre à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau. L’utilisation de benzène, d’alcool, d’acétone, d’éthe

6 Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être env

7 Caractéristiques Caractéristiques générales Affichage : Afficheur à cristaux liquides (LCD) à 3½ chiffres de résolution avec une lecture maximum de

8 VOLTS C.A. (45 Hz – 500 Hz) Gammes : 200 mV, 2 V, 20 V, 200 V, 600 V Précision : Toutes gammes, ± (1,5 % lecture + 4 chiffres) Résolution : 100 µV d

1 30XR-A Digital Multimeter Inhalt Messungen durchführen...2 Nachweisen de

30XR-A30XR-AProfessional DigitalMultimeterwith Non-Contact Voltage TesterUsers Manual· Mode d'emploi· Bedienungshandbuch·Manuale d'Uso· Man

2 Symbole in diesem Handbuch B Batterie W Im Handbuch nachlesen T Schutzisoliert X Gefährliche Spannung F Gleichstrom J Erde, Masse B Wechselstr

3 • Strom immer in Serie mit der Last messen. Strom niemals über eine Spannungsquelle messen. Messen von Gleichstrom Siehe Abbildung -3- 1. Den Bere

4 6. Die Anzeige ablesen. Eine gute Diode hat Vorwärtsspannungsabfall ungefähr 0,6 V. Bei einer offenen oder rückwärts betriebenen Diode wird o angez

5 Mit der Funktion HOLD kann ein Messwert erfasst und festgehalten werden, auch wenn die Messleitungen vom geprüften Schaltkreis entfernt werden. Wird

6 Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. W

7 Technische DatenAllgemeine technische Daten Anzeige: Flüssigkristallanzeige (LCD) mit 3½ Stellen, mit Maximalanzeige 1999. Polarität: Automatisch, p

8 AC VOLT (45 Hz – 500 Hz) Bereiche: 200 m, 2 V, 20 V, 200 V, 600 V Genauigkeit: Alle Bereiche, ± (1.5 % Anzeige + 4 Digits) Auflösung: 100 µV in 200

1 30XR-A Digital Multimeter Indice Esecuzione delle misure...2 Verifica del

2 Simboli adoperati nel presente manuale B Pila W Consultare il manuale T Isolamento doppio X Alta tensione F Corrente continua J Massa di terra

3 Misure di corrente continua Vedi Figura -3- 1. Girare il selettore di portata su un valore di corrente A adatto. Selezionare la portata più alta e

MAX600V600V200mAMAXFUSED10A MAXFUSEDCAT 600VCAT 300VHOLDMIN MAXNONCONTACTVOLTAGEVBATT 9V BATT 1.5V COM10AmAV600600200200200m200m20M2M20k

4 Misure di tensione senza contatto (NCV, Non Contact Voltage) Vedi Figura -8- 1. Il selettore di portata può essere spostato sulla posizione OFF o

5 Manutenzione del prodotto Pulizia Per pulire il multimetro, adoperare un panno morbido inumidito con acqua. Se si utilizza benzene, alcol, acetone,

6 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Usa e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada lo s

7 Dati tecniciDati tecnici generali Display: a cristalli liquidi, 3.5 cifre, con lettura massima pari a 1999. Polarità: automatica, positiva implicita

8 CORRENTI CONTINUE Portate: 200 µA, 2 mA, 20 mA, 200 mA, 10 A Precisione: a portate da 200 µA a 200 mA: ± (1.5 % della lettura +1 cifra). Portata di

1 30XR-A Digital Multimeter Contenido Utilización del medidor ...2 Comprobación

2 Símbolos utilizados en este manual B Batería W Consulte el manual T Aislamiento doble X Tensión peligrosa F Corriente continua J Conexión a

3 Medición de corriente continua (CC) Véase la figura -3- 1. Sitúe el selector de rango en un rango A apropiado. Si desconoce el nivel de la corrien

4 Medición de tensión sin contacto (NCV) Véase la figura -8- 1. Sitúe el selector de rango en OFF o en cualquier función o rango. 2. Los conductore

5 Mantenimiento del instrumento Limpieza Para limpiar el medidor, utilice un paño suave humedecido con agua. La utilización de benceno, alcohol, aceto

30XR-A Professional Digital Multimeter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso PN 2728917 July 2006 ©Amp

6 obtener una lista de los distribuidores de su zona. Además, en los Estados Unidos y Canadá las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la

7 Especificaciones Especificaciones generales Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD) de 3½ cifras con lectura máxima de 1999. Polaridad: Polar

8 VOLTIOS CA (de 45 Hz a 500 Hz) Rangos: 200 mV, 2 V, 20 V, 200 V, 600 V Exactitud: Todos los rangos, ± (1.5 % lect. +4 cifras) Resolución: 100 µV en

30XR-A30XR-AProfessional DigitalMultimeterwith Non-Contact Voltage TesterUsers Manual· Mode d'emploi· Bedienungshandbuch·Manuale d'Uso· Man

1 30XR-A Digital Multimeter Contents Making Measurements...2 Verify Instr

2 Symbols Used in this Manual B Battery W Refer to the manual T Double insulated X Dangerous Voltage F Direct Current J Earth Ground B Alter

3 Measuring DC Current See Figure -3- 1. Set the Range Switch to an appropriate A range. Select the highest range and work down if the current level